EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 40710 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr.j 21.18 = Vso 4.18 ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.PL šw nn nqw.t r =s


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pfss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de
    verdunsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    21.18 = Vso 4.18
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Abfall (von Feldfrüchten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nqw.t
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)