EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 57200 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[bzi̯] [m] [sḏ.t] [jmj.wtj] ḥꜥ.w =f Rto. 17,32 ⸢tm⸣ m rn =t pwy [n(.j)] [Bꜣs.tjt] end of line lost


    [bzi̯]
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jmj.wtj]
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 17,32
     
     
     
     

    ⸢tm⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Bꜣs.tjt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    end of line lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
[Burn as a flame in the midst of] his entire body, in this your name [of Bastet,] […]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)