EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 713184 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯ Vs 34 ḥm.t =f ḥm.t-nswt sꜣ.t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w r snmḥ n ḥm.t.PL-nswt jp.t-nswt sꜣ.t.PL-nswt sn.t.PL nswt


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Vs 34
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w
    person_name
    de
    Nes-ta-net-Mehu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ.t.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)