EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871232 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp.t.PL qsn.t 〈n.t〉 ḫtm rḫz 4 r ḏi̯.t ꜥ m wp(.w) n wdḥ.w r mnj m wpi̯(.t)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    mit Korn versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rḫz
    substantive_masc
    de
    Bauch (?); Magen (?); Sack (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Monatstag ("Eröffner")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯(.t)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
en
I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
Datation (période):
Erste Zwischenzeit
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)