EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871397 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

a, 9 [ı͗w] =[f] [swr] ⸢ı͗rp⸣ ⸢n⸣ mjsl Rest der Zeile verloren


    a, 9
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mjsl
    substantive
    de
    Most
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn er] Mostwein [trinkt], [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

j⸢:⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeilenanfang zerstört ⸢m⸣ mrsw jw =j ḥr kꜣ =k m nꜣ wsr Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört [___] jw ḫrw ḫꜣ~n~jrʾ m-ḏd


    j⸢:⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mrsw
    substantive_masc
    de
    Most (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ~n~jrʾ
    verb
    de
    heiser sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Avec commentaire
de
"[---] durch Most, wobei ich auf/über deinem Ka bin (?) im Reichtum (?) [---]; [---]-Gebäude", wobei (meine) Stimme heiser ist vom Sprechen:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.06.2023)

mntf Lücke [⸮dg?]ꜣ n ⸮nṯr.PL? Lücke [___] mrḥ(.t) pꜣ mrs x+1,10 Lücke


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮dg?]ꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mrs
    substantive_masc
    de
    Most (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)