EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874538 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]? 1Q n(.j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ.⸮t? ⸮šp?


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖpꜥ.⸮t?
    substantive_masc
    de
    Kaumittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de
    ausspucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
Avec commentaire
de
Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
Avec commentaire
de
Werde gespült.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 09.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; spülen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Zeilenende

ẖpꜥ r hrw 4 Zeilenende


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; spülen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
de
Werde über 4 Tage hinweg gespült.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 745

Eb 745 k.t n(.j).t srwḫ 89,9 jbḥ.PL m ẖpꜥ.w


    Eb 745
    Eb 745
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    89,9
     
     
     
     

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖpꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kaumittel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zähne durch eine (Mund-)Spülung:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    spülen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

85,19 ẖpꜥ


    85,19
     
     
     
     

    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gespült.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)