EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 88570 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nn sti̯ =j n =ṯn m nš.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser), spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nš.w
    substantive_masc
    de
    [Topf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde für euch nicht mit dem Krug ausgießen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2023)

Fragm. 3 Lücke nšw wn Lücke


    Fragm. 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] das nš.w-Gefäß [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw ca. halbe Kolumne


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    s[t]i̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Da goß er den nš.w-Krug aus [... ... ...
[... ... ... ...]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)