EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 89310 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[___] x+8 mḥ-2.t nkpdy ḫꜣ.PL n.w sšn [___] der Rest der Zeile ist verloren x+9 ꜥnḫ ⸮gj(.w)? šr~rw~ꜥ Ḫꜣ~rw mt[___] der Rest der Zeile ist verloren


    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+8
     
     
     
     

    mḥ-2.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    nkpdy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮gj(.w)?
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šr~rw~ꜥ
    substantive_fem
    de
    [eine Gerste]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    mt[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Ein] (x+8) zweites [Heilmittel (?)]: nikiptu (= Tragant?), Lotusblätter, [… ... ..., … von] (x+9) der Ziege, gj.w-Gras (Zyperngras?), syrische šr~rw~ꜥ-Pflanze (eine Gerste?), Ausfluss (?) [… .
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.07.2018, dernières modifications: 29.07.2024)