EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 100420 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 291–293 von 293 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sp13-14 ḥꜣtt ꜥš ṯḥnw


    Sp13-14
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥnw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Bestes Salböl von der Konifere aus Libyen
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)

Opferformel DC 34.1 twꜣ jbr ḥꜣ.t(j)t n.t ꜥš nḥrḥr jb =ṯn env. 6 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 34.1
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥrḥr
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Élever l’onguent-iber et la meilleure huile de cèdre, qui réjouissent vos coeurs [… env. 6 c. …].
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Sp12 ḥꜣtt ꜥš 1


    Sp12
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 bestes Salböl von der Konifere
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)