EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10090 Historical successors = ✓
Search results: 7101–7110 of 15702 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn-nꜣ.w-ı͗w Vso 8 =j ḏd _.ṱ =s hb n =j (n) nꜣ md(.t).w


    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso 8
     
     
     
     

    =j
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich hätte gesagt (bzw: ich würde sagen): "Schreibe mir (über) die Angelegenheiten!"
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Feb 2024)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ ={{f}}s nfr ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.wt ḥr =sn Nḏ.t-m-p.t


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={{f}}s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sie möge schön auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich die) Nedjet-em-pet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2024)
König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13

König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13 ḥnk wnšb n mw.t =f wsr.t jri̯.n =s di̯.(t) ꜥnḫ


    König mit Klepsydra vor einer Göttin
    König mit Klepsydra vor einer Göttin
     
     
     
     

    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
     
     
     
     

    Big5,13
    Big5,13
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    -3sg.f

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir l'ounsheb à sa mère, la Puissante, pour qu'elle donne la vie.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)

ı͗n wn md.t r mn-mtw =s pḥ nꜣ nṯr.w ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ.w ꜥḥꜥ r dj.t dj =w pꜣ hp 25 Lücke


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
"Gib es etwas, wo es Göttern und Menschen keine Ehre machen würde, sich hinzustellen, um zu veranlassen, daß das Recht (bzw. die Bestrafung) gegeben wird [... ...]?"
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05 Aug 2023)
Glyphs artificially arranged

ḫp.n =s tw


    ḫp.n
    verb_3-inf
    de
    sterben lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
de
"Es hat dich dahingehen lassen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

6,2 j Npj-ḥty.t • 6,3 ꜣwi̯ ꜥ =k r =s •


    6,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Npj-ḥty.t
    epith_god
    de
    das geräucherte Korn
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    6,3
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    den Arm ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
O Neper-hety, strecke deinen Arm gegen es aus!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Jun 2024)

ḏi̯.w (j)r =s


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran (d.h. an die Krankheit) geben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

ı͗w =s ı͗r n =t snṯr IV,10 qbḥ n nꜣ rꜣ.w dwꜣ.t =t


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,10
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [vom Grab]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
indem sie dir Räucherung und Libation an den Toren deiner Unterwelt (d.h. deines Grabes) bereitet,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

XV,34 lange Lücke [pꜣ]⸢j⸣ r-ı͗w =s m-qdj XV,35 ...


    XV,34
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XV,35
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ... ... Spru]ng, indem er wie [...] war.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Feb 2023)

1 ꜥnḫ bj =s m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr nṯr-ꜥꜣ 1-2 nb-I͗bt


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos!
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
 – 
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Sep 2024)