EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 881–890 مِن 15702 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n ḏwi̯ =s js 209/alt 178 r =j n jp.n =k


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    209/alt 178
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
614b 614c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

614b rdi̯ n =k Ḥr.w jr(.t).DU =f sr[(w)d] =[s] 614c O 2 zerstört


    614b
    614b
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr[(w)d]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    614c
    614c
     
     
     
     

    O 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dir seine Augen gegeben, damit [jedes fest] macht [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

Ass,C13,a nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t di̯ =s ꜥnḫ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t


    Ass,C13,a
     
     
     
     

    nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Nekhbet, la blanche d'Hiérakonpolis, oeilde Rê, dame du ciel. Elle donne la vie au fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ꜥḥꜥ⸣.[n] [jti̯].n s(w) ꜣs.t di̯.n =s 〈sw〉 m-ẖnw x+6,4 mw.t =s Nw.t


    ⸢ꜥḥꜥ⸣.[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jti̯].n
    verb_3-inf
    de
    jmd. (mit sich) fortnehmen, wegbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben, setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+6,4
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Daraufhin [nahm] ihn Isis (mit sich) fort (und) sie setzte 〈ihn〉 in das Innere ihrer Mutter Nut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḫr ı͗w =s (n) tꜣj hṱe.t


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    hṱe.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dann kommt sie sofort.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

Opet 90 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw nb.t.DU-rḫj.t ḫwi̯(.t) sn =s {ḫ}〈hrw〉 jꜥb.tw ẖꜣ.t =f m tꜣ msi̯.tw =f jm


    Opet 90
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t.DU-rḫj.t
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen (mehrer Göttinnnen und Königin Nitokris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    {ḫ}〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Mout la grande, maîtresse de l'Isherou, souveraine des rekhyt, qui protège son frère, le jour où son cadavre est reconstitué dans le pays où il est mis au monde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D327

D327 mḥ ẖ.t =s


    D327
    D327
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Fülle ihren Bauch!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mn p.t x+19,5 ẖr sštꜣ =s


    mn
    verb_2-lit
    de
    beständig sein, fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+19,5
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Himmel ist beständig unter seinem Geheimnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

bw-ı͗r =s pḥ šsp smj ẖr nꜣ šꜥr.w mtw =s ḏd ı͗r s(t) Pꜣ-dj-Wp(j) Spatium pꜣj =(j) šr


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    smj
    verb
    de
    klagen, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥr.w
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de
    ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist nicht angebracht, eine Klage mit den (öffentlichen) Proteste zu akzeptieren, von denen sie sagt: "Petophois, mein Sohn, hat sie gemacht."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn 1 oder 2Q 23,3/alt 162 ⸮m?-tp =⸮s? ⸮r? 2,5Q ⸢w⸣jn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    23,3/alt 162
     
     
     
     

    ⸮m?-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸢w⸣jn
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es gibt nicht [...] an der Spitze von [...] zurückweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)