EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10090 Referred to from = ✓
Search results: 9431–9440 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 Zwei Drittel zerstört ⸢w⸣jꜣ sdg(ꜣ) n ⸢⸮nṯr.w?⸣ jm.j.w wjꜣ jm =s


    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Zwei Drittel zerstört
     
     
     
     

    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdg(ꜣ)
    verb_caus_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮nṯr.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Inf
    V\inf

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[Worte zu sprechen.] [Die vierte Stunde des Tages.] [„Leuchtend an Erscheinung“ (ist ihr Name).]
[Es ist die Stunde, in der] die Barke [in respektvollem Abstand gehalten wird] und des Erblickens (?) seitens der Götter (?), die in der Barke sind.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)

ꜥḥꜥ =[s] n Mꜣꜥ.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Jun 2021, latest changes: 24 Feb 2023)

[sḫꜥi̯.t] ⸢nfr.w⸣ Jm[n] rn [=s]


    [sḫꜥi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Die die Schönheit des Amun [erscheinen lässt]“ ist [ihr] Name.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Jun 2021, latest changes: 24 Feb 2023)

ꜥ[ḥ]ꜥ =s n Ḥw


    ꜥ[ḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie steht (respektvoll) auf für Hu.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 27 Jun 2025)

jy n =k Ꜣs.t nṯr(.t) ꜥ.wj 19 [=s] [⸮m?] ⸢jri̯.t⸣ njnj


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    19
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
Isis, the goddess, comes to you, [her] arms (19) giving Nini.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04 Jun 2021, latest changes: 16 May 2023)

[ꜥ]ḥꜥ =s n Sjꜣ


    [ꜥ]ḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich für Sia.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

wnw.t [p]⸢w⸣ n.t ⸢pr⸣[i̯] [nṯr] [p]⸢n⸣ ⸢ḥꜥi̯⸣ nṯr.PL jm =s


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢pr⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es] ist die Stunde des Herauskommens dieses Gottes, in der die Götter jubeln.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

[ꜥḥꜥ] [=s] [n] ⸢sꜣ⸣ jm.j Mꜣnw


    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich für] (den Gott namens) „Schutz, (dessen?,) der im Manu-Gebirge ist“.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)

4 mw.t =k jn{p}〈q〉 =s ṯw ⸢ꜥb⸣[.n] =⸢s⸣ ⸢n⸣ =[k] qs[.PL] [=k]


    4
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn{p}〈q〉
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢ꜥb⸣[.n]
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs[.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Mutter, sie umarmt Dich, [nachdem] sie für [Dich Deine] «Knochen» gereinigt hat.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)

ꜥḥꜥ =⸢s⸣ [n] s(j)ꜥr.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s(j)ꜥr.t
    epith_god
    de
    [Beiname der Schlangengöttin von Buto]
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich [für] Saret.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)