EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 104780 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 51–54 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lost 5 jri̯.w ḥmw.t nfr(.t) n jr.j-⸢ḥn.t⸣ =f


    lost
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-⸢ḥn.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
[... ... ...] making perfect craftsmanship as one devoted to his [skills],
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)
§1,10

§1,10 swꜣḏ ḥm[w.t] [n.t] [Ptḥ]


    §1,10
    §1,10
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ptḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
der die Ha[ndwerke des Ptah] gedeihen lässt.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

⸢〈w〉ḫꜣḫ⸣ n =s ḥmw.t


    ⸢〈w〉ḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    versuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Versuche bei ihr die Heilkunst!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

sw(t) jri̯ kꜣ.t nb(.t) ḥmw.t nb(.t) jri̯.t ꜥ(.w).DU šm(.t) rd.DU 58 nmnm ꜥ.t nb(.t) ḫft wḏ =f md.t


    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    šm(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    58
     
     
     
     

    nmnm
    verb_4-lit
    de
    bewegen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    befehlen (Phrase)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und es war es, das alle (körperliche) Arbeit und jedes künstlerische Handwerk geschaffen hat, das Agieren der Hände und das Gehen der Beine, das Regen eines jeden Glieds, gemäß seinem weisenden Wort.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 12.07.2024)