EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 111360 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 282 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 dbḥ.t 2 ḥtp.t 3 ḥnk(.t)


    1
     
     
     
     

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Bedarf des Hetepet-Opfers und des Henket-Opfers.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jni̯.n =j 168 (j)ḫ.t n nb =s ḥtp.t n jri̯ sj


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    168
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.05.2023)

⸮⸢tw⸣? =⸮⸢k⸣? [n] =[f] wꜥ.t hlṱꜣ.t Ta-Ḥr pꜣ t ḥtp Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w 8 pꜣj =⸢f⸣ [ı͗t.ṱ] [⸮ı͗rm?] tꜣj =f ḏsf.t ı͗rm nꜣj =f md.t nḏm pꜣj =f ꜥ.wj 9 Lücke


    ⸮⸢tw⸣?
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hlṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    t
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ı͗rm?]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏsf.t
    substantive_fem
    de
    [Baulichkeit(?):] Hypothek(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Du sollst [ihm] ein ..?.. der Tayris geben, das Opferbrot des Osiris Königs Inaros, seines [Vaters, und] sein ..?.. und seine Annehmlichkeiten, sein Haus [...]"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗r =w pꜣ sḥn n pꜣj =f ḥtp III,11 5


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,11
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Sie machten die Verpachtung seiner fünf hetep-Einkünfte.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

mz.t(w) n =f ꜥ.DU ẖr ḥtp.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm


    mz.t(w)
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
en
May hands be extended to him with offerings in the presence of the great god, after his ka had satisfied itself therewith.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.03.2025)

5 dj =k mtr ḥꜣtj =j n pꜣj =(j) ḥtp wꜥb (n) ḥꜣ.t-sp 32 6 ẖr Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk pꜣ mr-šn


    5
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    32
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    im Auftrag von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk
    person_name
    de
    ["Marres Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Priestereinkommen für das Jahr 32 für (d.h. im Auftrag von) Marsisuchos, dem Lesonis.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸢sm.w⸣ ḫrš 5 rnp.wt ḥtp.t Rest der Kolumne zerstört


    2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ⸢sm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
... 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ḥtp.t


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris NN, gerechtfertigt ist ein Opferbereiter.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2022)

ntṯn ḥtpw m ḥtpwt rḏrw!! rʾ nṯrw n =ṯn


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥtpwt
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏrw!!
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid es, die zufrieden sind mit den Opfern, die der Spruch der Götter euch gibt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a10 ḏi̯.n 〈=j〉 n =k ḥw nb ḏfꜣ nb rzf nb ḥtp.t nb(.t) ꜥnḫ.tj mj Rꜥw


    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     

    a10
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rzf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
„(Hiermit) habe ich dir jede Nahrung, jede Speise, jeden Fang (von Vögeln und Fischen), (und) jede Opferspeise gegeben, so dass du lebendig seist, wie Re.“
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)