EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 113160 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 451 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥnḫ =f m šwwt mtw ẖꜣ〈t〉 =f tp =f


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖꜣ〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt von den Schatten der Toten, seinem Leichnam, seinem Kopf.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Pforte

Pforte dsds-mꜣ-tꜣ w nt ꜥqt ẖꜣt nt zkr


    Pforte
    Pforte
     
     
     
     

    dsds-mꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de
    EN/'neues Schneidendes der Erde'
    (unspecified)
    PROPN

    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
EN[Pforte], Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

njk Amd. 782 n ẖꜣwt =ṯn m njkyt ḥtm n bꜣw =ṯn hbt n šwwt =ṯn jqs n tpw =ṯn


    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    Inf
    V\inf

    Amd. 782
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    njkyt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Kurzschr)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hbt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jqs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =k tr tnw 〈psḏ〉n.tj(w) ẖꜣ.t gr.〈t〉w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    〈psḏ〉n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    gr.〈t〉w
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Wo bist du denn am Tag des Neumondfestes, wenn der Leichnam schweigt?
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
Amd. 332

Amd. 332 jj.n =j ꜥꜣ r mꜣꜣ ẖꜣt =j


    Amd. 332
    Amd. 332
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu sehen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

〈ẖꜣt〉 〈=f〉 〈tpw〉


    〈ẖꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tpw〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Leichnam, die Köpfe.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

n sḫd ẖꜣwt =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
nicht sind eure Leichname kopfüber.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw


    unteres Register
     
     
     
     

    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 780
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    Inf.t
    V\inf

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mytw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫdyw
    gods_name
    de
    die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Amd. 781
     
     
     
     

    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    šmwt
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥtmw
    gods_name
    de
    Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN
de
Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 316

Amd. 316 tꜣ n ẖꜣt =k


    Amd. 316
    Amd. 316
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die Erde ist deinem Leichnam zugehörig.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
(Une sur 6 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)
Beischrift Apis-Osiris Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Apis-Osiris d1 Ḥp-Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nswt d2 nṯr.w nb nḥḥ ḥqꜣ d3 ḏ.t ḏi̯.n =j zmꜣ bꜣ =ṯ ḥr ẖꜣ.t =ṯ


    Beischrift Apis-Osiris
    Beischrift Apis-Osiris
     
     
     
     

    d1
     
     
     
     

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d2
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Apis-Osiris, der an der Spitze des Westens steht, großer Gott, König der Götter, Herr der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, (er sagt): "Ich habe die Verbindung deines Ba mit deinem Leichnam veranlasst.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)