EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 117790 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫn.w pw n{t} Ḫmn.yw m sp-[d]p.j


    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp-[d]p.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der Ruheplatz der Achtheit beim [er]sten Mal.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

rwḏ =s n =ṯ ḫn.w.PL šb[.PL] 3 c.


    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz"); Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    šb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 c.
     
     
     
     
fr
elle rend stable pour toi les reposoirs (?) ; les provisions [… … …].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)