EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 119460 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+5.9 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] dp(y) r nḥm rʾ n(.j) ḫnt.j zerstört


    x+5.9
     
     
     
     

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dp(y)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Die Worte des Horus verschließen das Maul des] dpy-Krokodils, um wirkungslos zu machen (lit. fortzunehmen) das Maul des ḫnt.j-Krokodils […].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

unteres Register Amd. Gott Nr. 460 ḫntj Amd. Göttin Nr. 461 m-nnw-wr!! Amd. 512 Amd. Gott Nr. 462 jḥy Amd. Gott Nr. 463 hm Amd. Gott Nr. 464 nḏ-jt=f Amd. Gott Nr. 465 ꜥnḫ-ḥr


    unteres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 460
     
     
     
     

    ḫntj
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Göttin Nr. 461
     
     
     
     

    m-nnw-wr!!
    gods_name
    de
    GBez/'Befindliche im großen Urgewässer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 512
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 462
     
     
     
     

    jḥy
    gods_name
    de
    GN/Ihi (?)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 463
     
     
     
     

    hm
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 464
     
     
     
     

    nḏ-jt=f
    epith_god
    de
    GBez/'seinen Vater Schützender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 465
     
     
     
     

    ꜥnḫ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'mit lebendem Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)