EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 127770 Historical successors = ✓
Search results: 1021–1030 of 2186 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

šn =f s


    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Er (der Löwe) fragte ihn:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

tw =w rḫ s pꜣ-Rꜥ ẖn XXII,5 Ḥ.t-ꜥꜣ.t Ḫnsw ẖn nꜣj =f ꜥ.wj.w


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XXII,5
     
     
     
     

    Ḥ.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de
    "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)
SAT 19, 47-49 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 47-49 ḥꜣp 〈st〉 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp [m]-jri̯ mꜣꜣ n =k


    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 36 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    j〈r〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3, 11
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Si tu l'as placée au cou de son cadavre,
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)

jr jwi̯.t mw.⸢y⸣[t] max. 5Q zerstört? (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet) 3.28 ca. 6Q [__]w ḫr sjꜣ =s sj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mw.⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    max. 5Q zerstört?
     
     
     
     

    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

    3.28
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Wenn der Harn kommt, [---], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)
SAT 19, 47-49 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 47-49 rḫ s(t) ḥꜣp s(t) ḫpr 35 =s m šs-mꜣꜥ


    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    35
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Connais-le et cache-le, ainsi il adviendra comme un document parfait!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 08/26/2025)

5 ḏd n =j Tꜣ-bw-rḫ(=j) ṯꜣj =w s (⸮r?) bw-ı͗r-tw =s ı͗j r pꜣ dmj 6 r-ḏbꜣ.ṱ =s


    5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Tꜣ-bw-rḫ(=j)
    person_name
    de
    [„Die, die ich(?) nicht kenne“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Taburechi hat mir gesagt, (daß) man sie ergriffen hat, ehe sie deswegen in die Stadt kam.
Dating (time frame):
27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 07/16/2024)
Glyphs artificially arranged

qd.n =f sw m jnr m kꜣ.t mnḫ.t


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Er ( = König Taharqa) errichtete ihn (neu) aus hervorragendem Stein.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 06/19/2025)
Glyphs artificially arranged

mḥ.n =f st m wdḥ.PL n.w ḥḏ nbw ḥmt Sṯ.t ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ n rḫ ṯnw =sn


    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Er (= Taharqa) füllte ihn mit Opferständern aus Gold, Silber, asiatischem Kupfer und allen echten Edelsteinen ohne Ende.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 06/19/2025)