EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 130360 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 321–330 sur 721 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke Rto x+2.x+3 psi̯ zwr r hrw 4


    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+2.x+3
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
...]. (Es) werde gekocht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

⸢ḏ⸣d ⸢mdw.PL⸣ [ḫ]ft ⸢s⸣[w]r[j] pẖr.t [tn]


    ⸢ḏ⸣d
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[w]r[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

Lücke ⸮swrj? r hrw 4


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮swrj?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
[(Es) werde ... (Zubereitungsart)]. (Es) werde getrunken 4 Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

jri̯ ⸢m⸣ (j)[ḫ].t [1].t Vso x+1.9 zwr r hrw 4


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1].t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

    Vso x+1.9
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde zu [einer] Masse gemacht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

j:[___] 5(?) cm [___] =f swr[j] =f jw mtw.t =f


    j:[___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5(?) cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[... ...] er/sein [...], er trinkt (es) für (?) seinen Samen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

swrj [j]n s


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde von dem (kranken) Mann getrunken.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)
SAT 19, 61a-62 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 61a-62 wnn =f ḥr wnm zwr wzš m pḥ =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 61a-62
    SAT 19, 61a-62
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

1.12 swrj m dwꜣ.t 4


    1.12
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde an vier Morgen getrunken.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

A2 ⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣


    A2
     
     
     
     

    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢swrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)