EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 133640 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sfn =t {ṯ}〈r〉mi̯ 〈=t〉


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {ṯ}〈r〉mi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Du sollst milde sein, 〈du sollst〉 weinen!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)

ꜣwi̯ jb =j n zp-n-sjꜣ =ṯn zfn ḏ.t =ṯn m ptr =f


    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    zp-n-sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin froh über eure Weisheitsbekundung. Laßt euren Leib sanftmütig sein bei bei [seinem] Anblick.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)