EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 147550 Referring to = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫr n =s jwn.tjw Ztj sptḫ (=j) r-jm.wt(j) wp.t =s


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    sptḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    kringeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Troglodyten Nubiens werden zu ihr niederfallen, wenn ich mich in der Mitte ihres Scheitels ringle.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

nḥsj nb n wꜣwꜣ.t BZ5 ztj rsj mḥtj zerstört jy =f ḥnꜥ ḫrt =f n mrt BZ6 nb-mꜣꜥt


    nḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    BZ5
     
     
     
     

    ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrt
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    BZ6
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Jeder Nubier von Wawat und Nubien, aus Süden und Norden, kommt mit seinem Bedarf auf Wunsch des Herrn der Wahrheit.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)