EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 155000 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 271–280 sur 602 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

šms K6/7 ṯn K7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ⸣ [J]⸢b⸣j ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K6/7
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    K7
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [J]⸢b⸣j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge euch der Hati-a der Hati-as, Ibi, der Gerechtfertigte, folgen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2022)

1 r pꜣj =f bj r šms m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt


    1
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sein Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šms =k Ḥ.t-ḥr nb.t-ı͗mnṱ


    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

ḏd =w ı͗w =j šms (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 šms t(w)t.w(j) [n.j.]⸢w⸣(j) Zerstörung [ẖr.j-]⸢ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ Ṯy


    1
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [n.j.]⸢w⸣(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-]⸢ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des ... und Vorlesespriesters Tjy.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

114,28 j jr bꜣkjw šms nb =⸢f⸣ [n]n sḫm ḥm Bꜣs.t jm =f


    114,28
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, begleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

šms sw jm.j.w-šms.w


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gefolgsleute folgen ihm.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2022)

šms pꜣ nṯr


    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Folge dem Gott!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

šms =f ṯn


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er euch folgen!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

smš ṱ =t Wsı͗r m ḥb-wg


    smš
    verb
    de
    (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb-wg
    substantive_masc
    de
    Wag-Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris wird dich am Wag-Fest folgen lassen.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)