EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 163760 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 231–240 مِن 2342 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ky rʾ •


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
6cm leer, vorangeht Tb 102 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Fortsetzung 6cm leer, vorangeht Tb 102 k(y) rʾ


    7 Fortsetzung
     
     
     
     

    6cm leer, vorangeht Tb 102
    6cm leer, vorangeht Tb 102
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anderer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

XIV,21 tw=w-st pꜣ ꜥt ꜥm s ke (ḏmꜥ) nꜣr r-ı͗w =f mn ⸮_? r nꜣ qrꜥꜣ.w


    XIV,21
     
     
     
     

    tw=w-st
    particle
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    [Fisch] (= ꜥt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    schlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ke
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (ḏmꜥ)
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrꜥꜣ.w
    substantive
    de
    Ufer (= qr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Siehe, die Meeräsche (Acc.) verschlang nach anderer (Lesart) ein Wels, der am Ufer schwamm (wörtl. "landete(?)").
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

mn-mtw =j gr 〈md.t〉 VI, 20 r-ı͗w =j (r) ḏd _.ṱ =s


    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    gr
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈md.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI, 20
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
"Ich habe nichts mehr zu sagen."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Ende von Spruch 28

13,11 Ende von Spruch 28 k.t


    13,11
     
     
     
     

    Ende von Spruch 28
    Ende von Spruch 28
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

9 [_] =k jwi̯ n =k ky šms.w 10 Lücke ꜣs zp-2


    9
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXXIII,18 pꜣ ntj grp nꜣ ı͗h̭(j).t.w n kj pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w (r) grp =f (n) qse.t


    XXXIII,18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    grp
    verb
    de
    offenbaren (= glp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭(j).t.w
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    grp
    verb
    de
    offenbaren (= glp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qse.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer die Sachen eines andereren bloßstellt, der wird (seinerseits) im Grab bloßgestellt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)
Eb 17

Eb 17 5,8 k.t


    Eb 17
    Eb 17
     
     
     
     

    5,8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp n(.j) sṯꜣ.t jb =tn 9,4 m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.PL] =[tn]


    9,3
    9,3
     
     
     
     

    {ky}
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ky〉
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

šrḥ _.ṱ ḥꜣtj [pꜣj] =⸢f⸣ kꜣ r rmṯ pr ı͗ꜣbṱ 2 šm Rest der Zeile verloren


    šrḥ
    verb
    de
    erschaudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    kꜣ
    adjective
    de
    anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Es erschauderte das Herz seines Nächsten, indem zwei Männer des Ostens gingen [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)