EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 172370 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 3191–3200 مِن 3790 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 467 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nt〈ṯ〉n ḥtp.t.PL nb.t.PL Amd. 467 nb.PL ꜥ mꜣꜥ rd.DU qꜣ n jr(.w).PL =tn ꜥꜣ n ḫpr(.w).PL =tn


    nt〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    ḥtp.t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Amd. 467
    Amd. 467
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ n {ḥqꜣ(.t).PL} 〈wḏ.PL〉 =tn


    mꜣꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥqꜣ(.t).PL}
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wḏ.PL〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 402

qꜥḥ n =tn ꜥ =tn Amd. 402 r ꜥpi̯ =j ḥr =tn m ḥtp(.w)


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 402
    Amd. 402
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beugt euren Arm, wenn ich an euch in Frieden vorbeigehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mw =tn n =tn nn wšr =sn


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wšr
    verb_3-lit
    de
    austrocknen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Euer Wasser gehört euch, es wird nicht austrocknen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mnj =tn sn n jdb.PL n ꜣgb(.w) =tn


    mnj
    verb_4-inf
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr sie an den Ufern eurer Flut anlanden.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣ(w) n jdb.PL =tn n f(ꜣ)k =sn


    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    f(ꜣ)k
    verb
    de
    kahl sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Höhe gehört euren Ufern, sie werden nicht kahl sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

zꜣu̯ =tn {ds}〈jdb〉 =tn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ds}〈jdb〉
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr euer Ufer bewachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ꜥḥꜥ =tn r mw =tn{n}


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr an eurem Wasser stehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 401

⸢ḏi̯⸣ =ṯn mḥ.t m mḥ.y〈.PL〉 jm(.j).PL Amd. 401 Nw.w


    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.y〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender; Ertrinkender (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 401
    Amd. 401
     
     
     
     

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr die Flut an die im Wasser Treibenden geben, die im Urgewässer sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 468 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ws(r) =tn sḫm =tn Amd. 468 ṯꜣz-pẖr


    ws(r)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 468
    Amd. 468
     
     
     
     

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eure Stärke ist eure Macht - und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)