EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 177830 Historical successors = ✓
Search results: 451–452 of 452 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j(w) =⸢s⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḏd⸣ n =⸢j⸣ r tꜣ k.t ꜥḏꜣ[.t] Rest der Zeile verloren 5 dj


    j(w)
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Sie sagte zu mir (m.) über das andere Mädchen […] (5) hier (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/22/2025, latest changes: 09/30/2025)

jw nb =n dy ḥnꜥ =n nn rḫ =n sw


    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
"Unser Herr ist hier mit uns, aber wir erkennen ihn nicht.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/30/2025)