EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 178980 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–24 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

djf.n =j m Djfn.t


    djf.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

tf tw tm.t(j)


    tf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Spuck aus, du! Du bist erledigt!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Spruch 10

Spruch 10 tp =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp
    verb_2-lit
    de
    ausgespuckt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Spruch 10

Spruch 10 tp(.w) =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp(.w)
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)