EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 185820 Referring to = ✓
Search results: 5541–5550 of 6030 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rʾ ḏd⸢.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ 35,19 ⸮ḥbs-tp? (vacat: 1Q)


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd⸢.PL⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    35,19
     
     
     
     

    ⸮ḥbs-tp?
    artifact_name
    de
    Verhüllen des Kopfes (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
en
Spell to be spoken on the day of the ḥbs-tp-festival(?).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)

sḫr =k s(j) šnꜥ =k s(j) pḫ(ꜣ) =k s(j) ⸮n? ḏd =s nb r =k


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    pḫ(ꜣ)
    verb
    de
    abspalten; öffnen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸮n?
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Mögest du es (das Gift) niederwerfen, mögest du es zurückweisen,
mögest du es spalten/öffnen/abführen wegen allem, was sie über dich gesagt hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 12/13/2023)

ḏd.jn Rꜥw n Wsjr


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re said to Osiris:
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)

jri̯.n =f 35,25 mj ḏd.PL =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    35,25
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He (= Atum) did in accordance with what he said.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)

js(ṯ) ḏd =s ḫft ḥm.t =k


    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, es (das Gift) hat zu (oder: in Anwesenheit von) deiner Frau gesagt:
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 12/13/2023)

wr.PL nḏs.PL ḥr ḏd


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
die Großen und die Kleinen sagen:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)
D 2, 200.13

ḏd =s mnḫ mdw.PL =s spd qfꜣ(.t) D 2, 200.13 n(.t) ḥkꜣ.w =s ḫp(r)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 2, 200.13
    D 2, 200.13
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
deren Rede vortrefflich ist, deren Worte wirksam sind, die Achtung vor ihrer Zauberkraft ist entstanden,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)

ḏ⸢d⸣ [=f] 2Q B.15 Lücke von 6+xQ ⸢⸮r?⸣ wḥꜥ md(w).t.PL


    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    B.15
     
     
     
     

    Lücke von 6+xQ
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
[He] says: [... ... ...] who reveals speech.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

ḫr ḏd ḏꜣm.w.PL n ḏꜣm.w.PL


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
And generation should say to generation:
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

jw =j r ḏd{.t} bꜣ.w =f n ḫm C.4 sw rḫ sw n šrj.PL ꜥꜣ.PL


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.4
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šrj.PL
    substantive_masc
    de
    der Geringe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
I will speak of his power to those who do not know him and those who do,
to the small and the great.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 01/30/2025)