EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26660 Referred to from = ✓
Search results: 4581–4583 of 4583 sentences with occurrences (incl. reading variants).
oberes Register Amd. 393

oberes Register Amd. 393 ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ


    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    Amd. 393
    Amd. 393
     
     
     
     

    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Rede seitens dieses großen Gottes:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 21, 17 Identifikation des Osiris 9 ḏd [mdw] jn ⸢Wsjr⸣ jwn nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb 10 Bḥd.t sms.w tp.j n(.j) Gbb


    EMamm 21, 17
     
     
     
     

    Identifikation des Osiris
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte] zu sprechen von ⸢Osiris⸣, dem Iun-Pfeiler, dem großen Gott, der in Behedet weilt, dem Ältesten, dem Erstgeborenen des Geb.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

neun Hirtenstäbe wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ wḏw nswwt-bjtw jmw dꜣt


    neun Hirtenstäbe
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen (mit dir.Obj)
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nswwt-bjtw
    epith_king
    de
    König v. OÄ u. UÄ
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes (den) Kommandostäben der Könige von Ober- und Unterägypten befindlich in der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)