EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26690 Referring to = ✓
Search results: 1611–1620 of 4588 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 41.3

Tacke 41.3 〈mn〉 {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k ⸢ḥr⸣ =s


    Tacke 41.3
    Tacke 41.3
     
     
     
     

    〈mn〉
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
〈Fest〉 sei dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 durch {die (andere) Hand} 〈den (anderen) Türflügel〉 deshalb.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 41.2a

Tacke 41.2a 〈s〉mn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn Ḥr.w


    Tacke 41.2a
    Tacke 41.2a
     
     
     
     

    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 werde fest〈gemacht〉 durch Horus.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 40.2

Tacke 40.2 jni̯ rd.DU (j)n Ḏḥw.tj nḥm Rto x+5.9 =⸮[f]? [jr.t]-Ḥr.w m-ꜥ ḫft.j.PL =f


    Tacke 40.2
    Tacke 40.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    wegholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto x+5.9
     
     
     
     

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Mögen die Fuß(stapfen) weggeholt werden durch Thoth, damit [er] das Horus[auge] vor seinen Feinden rette.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 35.1

Tacke 35.1 ḏd mdw.PL jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)


    Tacke 35.1
    Tacke 35.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Ritualisten/Vorlesepriester.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 41.2b

Tacke 41.2b smn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn Rto x+5.10 [Ḏḥw.tj] s.tj Rꜥw


    Tacke 41.2b
    Tacke 41.2b
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rto x+5.10
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein{e (andere) Hand} 〈(anderer) Türflügel〉 werde festgemacht durch [Thoth], den Stellvertreter des Re.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 37.1

Tacke 37.1 [ḏd] [mdw].PL jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)


    Tacke 37.1
    Tacke 37.1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw].PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte zu sprechen] durch den Vorlesepriester/Ritualisten.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 53.1

Rto x+12.1 Tacke 53.1 ḏd mdw.PL jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n.tj ḥr njs


    Rto x+12.1
     
     
     
     

    Tacke 53.1
    Tacke 53.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Vorlesepriester/Ritualisten, der ausruft:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 54.1

Tacke 54.1 fꜣi̯.t (j)ḫ.t jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t{.PL} ⸮〈n(.j)〉? nṯr pn


    Tacke 54.1
    Tacke 54.1
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈n(.j)〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Das Hochhalten der Opfergaben durch den Vorlesepriester/Ritualisten dieses Gottes.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)

ḏd mdw.PL 〈jn〉 ḥm-nṯr


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen 〈durch〉 den Propheten/Gottesdiener:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)

max. 6Q [w]di̯ ꜥ =⸮j? jri̯ jn Rꜥw ḏs =f dr =f nkn.PL m wn-[⸮mꜣꜥ?] Vso B.1.5


    max. 6Q
     
     
     
     

    [w]di̯
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nkn.PL
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso B.1.5
     
     
     
     
With commentary
de
... ... ...] Hand anlegen, was getan wurde von Re persönlich, als/damit er vertrieb den Schaden (oder: das Leid) [wahr]haftig (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03 Dec 2018, latest changes: 27 Jun 2025)