EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 36050 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 81–85 مِن 85 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 3, 165.4

n ꜥwꜣi̯.y D 3, 165.4 =sn nʾ.tj.PL =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    D 3, 165.4
    D 3, 165.4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– ihren Stadtbewohner tun sie (jedoch) nichts Böses an –,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)

Z1 [n] jr =(j) ⸢ꜥwꜣ⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜥwꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe [nicht] geraubt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ⸢j⸣ {Ḥp}〈Ptḥ〉-rʾ pri̯-m-⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣ [n] [ꜥw]⸢ꜣi̯⸣ =j


    2
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    {Ḥp}〈Ptḥ〉-rʾ
    gods_name
    de
    Der mit geöffnetem Mund
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der aus Babylon herauskommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥw]⸢ꜣi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢O⸣ (du), der den Mund 〈aufsperrt〉, der aus ⸢Cheraha⸣ kommt, ich habe [nicht] ⸢geraubt⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

nḏ =ṯn wsjr m-ꜥ jrw nw ttw!! ꜥwꜣyw Amd. 469 jr =f


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    ttw!!
    verb_3-inf
    de
    in Bedrängnis sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥwꜣyw
    verb_4-inf
    de
    freveln (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 469
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr schützt GN/Osiris vor den Tätern dieser, die in Bedrängnis sind und denen, die gegen ihn freveln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 j Nb-mꜣꜥ(.t) pri̯-m-mꜣꜥ.t.DU [n]⸢n⸣ ꜥwꜣi̯ =j ḥnb.t


    17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb-mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-mꜣꜥ.t.DU
    epith_god
    de
    der aus dem Ort der beiden Wahrheiten hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnb.t
    substantive_fem
    de
    Brotration (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Herr der Wahrheit, der aus dem Ort der beiden Wahrheiten kommt, ich habe ⸢keine⸣ Brotration(?) geraubt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)