EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400927 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 91–100 von 314 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n[t]-ḏ[t]=f ḥmt-kꜣ š


    n[t]-ḏ[t]=f
    title
    de
    [Titel]; Angehörige einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ḥmt-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    š
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Angehörige seiner Stiftung und Totenpriesterin [...]S.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢bb=j⸣ Z6 zꜣt =f m⸢m⸣=j zꜣt =f [_]w


    ⸢bb=j⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢m⸣=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

xQ zerstört [_]ntt-k(ꜣ)


    xQ zerstört
     
     
     
     

    [_]ntt-k(ꜣ)
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[...] [ ]netet-ka.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmj-jr.tj jmj-rꜥ-šj wj


    jmj-jr.tj
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rꜥ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    wj
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kapitän und Vorsteher des Sees ...wi...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[zꜣ=f] mry=f zẖꜣw-prw ṯ


    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    mry=f
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    zẖꜣw-prw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯ
    person_name
    de
    (Ttj?)[Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Sein Sohn, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses T[...].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
unter dem Stuhl des Stelenbesitzers

unter dem Stuhl des Stelenbesitzers B.2 ꜣt.w ⸮Tfpt? nb{.t} jmꜣḫ


    unter dem Stuhl des Stelenbesitzers
    unter dem Stuhl des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ꜣt.w
    title
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Tfpt?
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
en
Der Verwalter ...?..., Herr{in}(?) von Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

=f dwꜣ-


    =f
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein [...] Dua-[...](PN/m).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 sḥḏ-jꜥꜣw H̱nm


    K1
     
     
     
     

    sḥḏ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Fremdsprachigen Chenemu...
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2023)

VS;2 ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw.t =f Wsr zꜣ zꜣ Lücke VS;3 jni̯.t(w) bꜣk.w =s n(.j) rnp.t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣ Lücke VS;4 Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ


    VS;2
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN] [Lesung unsicher]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;3
     
     
     
     

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    mt-jfd
    substantive_masc
    de
    Vierfadengewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ
    place_name
    de
    'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣ [⸮_?]-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣
    title
    de
    Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]-ꜥnḫ
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
... dem Versorgten bei Ptah ...[?_?]-anch.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))