EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 42110 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 21–25 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥḏꜣ.y Lücke


    ꜥḏꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    Unrecht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[Das, was du gesagt hast], ist gelogen!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ꜥḏꜣ{.t} =f wj


    ꜥḏꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    Unrecht tun (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Avec commentaire
de
"Er tat mir Unrecht (?)",
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

r-ḏbꜣ-ḫpr sḏm =j tꜣ md(.t)-ꜥꜣ.t r:_ tw Wsı͗r ꜥ⸢ḏ⸣ Stḫ n.ı͗m =s III,1 ẖn Mn-nfr


    r-ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ⸢ḏ⸣
    verb
    de
    schuldig sein, im Unrecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    III,1
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
weil ich das große Wort gehört habe, durch das Osiris den Seth ins Unrecht setzte in Memphis.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd[.t.n] [qnb.t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ 18 ꜥḏꜣ Ḥꜣ.t


    ḏd[.t.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [qnb.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏm.ypl
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    18
     
     
     
     

    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unrecht haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

n ꜥḏꜣ.w =j ḥr jš.t.PL =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    beschuldigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich beschuldigte (jemanden) nicht (?) fälschlich wegen seines Besitzes.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)