EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 5 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 272 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 wnn jzj =s mꜥḥꜥ.t =s m t{j}〈ꜣ〉 ꜣ.t ḥr zꜣt.w Wꜣs.t Tꜣ-wr


    9
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jzj
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kenotaph
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    t{j}〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ihr Grab und ihr Kenotaph sind jetzt im Gebiet von Waset (= Gau von Theben) und Ta-wer (= Gau von Abydos) existent.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Mḥ.tj ẖr.j ḥr.yt {jꜣd.t} 〈ꜣ.t〉 =k


    Mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {jꜣd.t}
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    〈ꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Der Norden lastet unter dem Terror deines {Wohlgeruchs} 〈Machtmoments〉 (d.h. unter der Bedrohung, die von deiner Ausstrahlung ausgeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
SAT 19, 32 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32 jmi̯ ḫrp =f 17 st ḥr ꜣ.t zp-snw


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-snw
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Fais qu'il les commande à tout moment voulu!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34 jr ꜣ.t 18 n.t smḫ.tw =f


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    smḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Quant au temps de son oubli,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34

5,12 SAT 19, 34 bw rḫ.tw ꜣ.t n sḫꜣ


    5,12
     
     
     
     

    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Car on ne pourra pas connaître le temps de la remémoration.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34

SAT 19, 34 bw rḫ.tw ꜣ.t n sḫꜣ


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Ainsi on ne pourra pas connaître le temps de sa remémoration.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 32 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32 jmi̯ ḫrp x+11 =f st ḥr ꜣ.t zp-snw


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+11
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-snw
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Fais donc qu'il les commande à tout moment voulu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 32 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32 jmi̯ 5,11 ḫrp [=f] st ḥr ꜣ.t zp-snw


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5,11
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-snw
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Fais qu'[il] les commande à tout moment voulu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 32 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32 jm[i̯] ḫrp =f st ḥr ꜣ.t zp-snw


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    jm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    3pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-snw
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Fais qu'il les commande à tout moment voulu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34

SAT 19, 34 12 4Q [ꜣ.t] n sḫꜣ


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
(…) le moment de la remémoration.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)