EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 51030 Referring to = ✓
Search results: 61–62 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vso 1 ḥꜣ.t-ꜥ m jr.j n(.j) ⸢wt⸣ ns[j] [nsy.t] Satzende zerstört


    vso 1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Glossar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wt⸣
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns[j]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    [nsy.t]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Anfang eines Glossars des Balsamierers des (?) nsy-Dämons [und der nsy.t-Dämonin ---]:
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 09/16/2025)

Zeilenende zerstört vso 2 [w]t ns{.t} nsy(.t) ḏꜣ.yw [ḏꜣ.yt] Zeilenende zerstört vso 3 ksi̯.t(j)=fj ḥr jri̯ =f (j)ḫ.t nb[.t]


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 2
     
     
     
     

    [w]t
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns{.t}
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 3
     
     
     
     

    ksi̯.t(j)=fj
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[---] ein Balsamierer des nsy-Dämons und der nsy.t-Dämonin, des Widersachers [und der Widersacherin ---], der das Gesicht beugen wird, wenn er jedes Ritual vollzieht.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 09/16/2025)