EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550055 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 531–540 von 718 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
29.3

3 29.3 [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ.w] [ḥr] sḏm • ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 •


    3
     
     
     
     

    29.3
    29.3
     
     
     
     

    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {pri̯-jb}
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hru̯〉
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Satzanfang zerstört ⸢zẖꜣ⸣.w.PL rḫ.y{t}.PL-⸢ꜣ⸣[ḫ.t{t}] Lücke von 60mm Länge


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ⸣.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḫ.y{t}.PL-⸢ꜣ⸣[ḫ.t{t}]
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke von 60mm Länge
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

1 zẖꜣ.w Wsr-⸢⸮_?⸣


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-⸢⸮_?⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber User-⸮_?.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2025)

5 zẖꜣ.w Ḥtp-kꜣ(=j)


    5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Hetep-kai.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Person zẖꜣ.w Mnḫ-kꜣ


    2.Person
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mnḫ-kꜣ
    person_name
    de
    Menech-ka
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Schreiber Menech-ka.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

jw =st n zẖꜣ(.w) Ṯry Šd-sw-Ḥr(.w)-j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    Šd-sw-Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Sched-su-Hori
    (unspecified)
    PERSN
de
Das ist 〈geschrieben〉 für den Schreiber Tjary und Sched-su-Hori.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)
KÄT 104.1

KÄT 104.1 ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w jwnꜣ


    KÄT 104.1
    KÄT 104.1
     
     
     
     

    ḏd[.w]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Du hast zu mir gesagt:
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

6 zẖꜣ.w Ꜥꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w


    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Aa-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Aa-Hathor.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2024)

6 zẖꜣ ꜥḥꜣwtj-nfr •


    6
     
     
     
     

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḥꜣwtj-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
Der Schreiber Ahauti-nefer.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn ḥ{b}s〈b〉.w bꜣk.w rto 6,7 [⸮n?] zẖꜣ.w


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ{b}s〈b〉.w
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 6,7
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)