EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 550202 Historical successors = ✓
Search results: 181–183 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[tꜣ] [mtw.t] [nn] A.7 ⸮ḥpi̯? 〈=t〉 r-ḥr{.t} h(ꜣ)i̯ =t r-ẖr.w


    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.7
     
     
     
     

    ⸮ḥpi̯?
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr{.t}
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
[Du Gift,] du wirst [nicht] hinaufrennen (?),
(sondern) du wirst hinunterfallen.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)

[sḫd] A.8 tp =t r-ẖr(.w) mj h(ꜣ)i̯ ⸮___?


    [sḫd]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    A.8
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Dein Kopf [sinkt] nach unten [hinab], so wie ...?... hinuntergeht/fällt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)

[mtw.t] 〈m〉 [ṯsi̯] [r-ḥr]j hꜣi̯.y r-ẖrj


    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    [r-ḥr]j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
[Gift, steige] 〈nicht〉 [nach ob]en, (sondern) falle herab!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)