Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 701060
Historical successors
= ✓
Search results:
41–49
of
49
sentences with occurrences (incl. reading variants).
verb
de
gib!
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
personal_pronoun
de
〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
1sg
preposition
de
von, vor
(unedited)
PREP(infl. unedited)
person_name
de
["Der Sohn der Kuh"]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
[andere Personen]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
17
person_name
de
[andere Männer]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
Spatium
preposition
de
als
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Weizen
(unedited)
N.m(infl. unedited)
(sṯꜣ.t)
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
500
(unedited)
NUM.card(infl. unedited)
substantive_masc
de
Acker, Land, Feld
(unedited)
N.m(infl. unedited)
(sṯꜣ.t)
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_fem
de
Spezifikation, im einzelnen
(unedited)
N.f(infl. unedited)
de
Haryotes, Sohn des Psentaes, (bestehend) aus Weizen, 500 (Aruren) Ackerland, im einzelnen:
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 01/17/2020,
latest changes: 09/28/2024)
Verso ḫrw-bꜣk I͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ Qn-Ḥr m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
Verso
substantive_masc
de
"Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Stark ist Horus
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
preposition
de
vor [nicht vor König/Gott]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
“Stimme des Dieners” Irethoreru Sohn des Qenhor vor seinem Herrn Paschertaihet
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann
(Text file created: 09/21/2024,
latest changes: 09/28/2024)
verb
de
gib! [Imperativ]
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
tun, machen
(unedited)
V(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Schreiben, Brief (vgl. šꜥ.t)
(unedited)
N.m(infl. unedited)
particle
de
indem; [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unedited)
PTCL(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unedited)
-2sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unedited)
PTCL(infl. unedited)
verb
de
empfangen, nehmen, übernehmen; registrieren; [mit ı͗p] quittieren
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unedited)
-1pl
n
(unedited)
(infl. unspecified)
verb
de
zählen, rechnen (zu)
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
gemäß, wie, entsprechend
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_masc
de
Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
(unedited)
N.m(infl. unedited)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unedited)
REL(infl. unedited)
preposition
de
in der Hand
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unedited)
-1pl
de
„Paschertaihet möge Dokument anfertigen, das du für uns quittiert entsprechend der Erntesteuer, die in unserer Hand ist (d.h. die uns zusteht), in Empfang nehmen wirst.“
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann
(Text file created: 09/21/2024,
latest changes: 09/28/2024)
1
substantive_masc
(unedited)
N.m:sg
person_name
de
Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Stark ist Horus
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
preposition
de
vor [nicht vor König/Gott]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
“Stimme des Dieners” Irethoreru Sohn des Qenhor vor seinem Herrn Paschertaihet:
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann
(Text file created: 09/21/2024,
latest changes: 09/28/2024)
verb
de
gib! [Imperativ]
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
fragen
(unedited)
V(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
2
preposition
de
in bezug auf
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_masc
de
Preis
(unedited)
N.m(infl. unedited)
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unedited)
REL(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unedited)
-3pl
verb
de
zahlen
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
[Objektsanschluß bei Dauerzeit]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in
(unedited)
PREP(infl. unedited)
place_name
de
Hermopolis
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
de
„Pascherentaihet möge nach dem Preis fragen, den man in Hermopolis (für Flachs) zahlt.“
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann
(Text file created: 09/21/2024,
latest changes: 09/28/2024)
verb
de
gib! [Imperativ]
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
froh sein
(unedited)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Herz
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Möge das Herz des Pschentaihet froh sein!
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann
(Text file created: 09/21/2024,
latest changes: 09/28/2024)
17 [sẖ] [Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t] [sꜣ] 17-18 ⸢Ns⸣-Šw-⸢tfn(.t)⸣
17
verb
de
geschrieben (oft mit Name: von ...)
(unedited)
V(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
17-18
person_name
de
Er gehört dem Schu und der Tefnut
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
[Geschrieben (unterzeichnet) von Psentaes, Sohn des] Estphenis.
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/21/2024,
latest changes: 09/26/2024)
1
substantive_masc
de
Sklave, Diener
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Der Sohn der Kuh
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
⸢___⸣
(unedited)
(infl. unedited)
[___]
(unedited)
(infl. unedited)
verb
de
(laut) wehklagen, flehen
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
vor (Gott oder König)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
animal_name
de
[Name einer Apismutter]
(unedited)
PROPN(infl. unedited)
determiner
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unedited)
DET(infl. unedited)
epith_god
de
Mutter des Apis
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Der Diener Psentaes, Sohn des ⸢…⸣ […] klagt vor Isis, der Mutter des Apis.
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 12/26/2023,
latest changes: 09/23/2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.