EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 707419 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Rückseite Blocksitz rechts außen Glyphes disposés artificiellement

Rückseite Blocksitz rechts außen 1 =3 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw Ḥr.w-ꜣḫ.tj Bꜣ-n-p.t ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw jḫ.t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr Š(š)nq snp


    Rückseite Blocksitz rechts außen
    Rückseite Blocksitz rechts außen
     
     
     
     

    1 =3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ-n-p.t
    epith_god
    de
    Heiliger Bock des Himmels (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Š(š)nq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    snp
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Harachte, des himmlischen Widders, der von der Maat lebt, damit sie ein Ausrufopfer geben an allen guten Dingen für den Ka des Priesters Sche(sch)onq, der gesund ist.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 15.12.2022, dernières modifications: 04.10.2023)

zꜣu̯ 〈r〉 ḥꜥ.w-nṯr Ššnq mꜣꜥ-ḫrw mj.t(j)t


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN

    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Hüte dich 〈vor〉 dem Gottesleib (und vor dem Leib) des Scheschonq, des Gerechtfertigten, in gleicher Weise!
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.06.2023, dernières modifications: 27.10.2023)