EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 72260 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 359 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5 pr-ḫrw n =f Tp.j-rnp.t Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr.t-Mnw wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr Jy


    5
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨)
(1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien {jp}〈zẖꜣ.w〉 (j)m(.j)-rʾ-pr jm(.j)-jb-⸮n?-nb〈=f〉 Sn-[_]


    (1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien
    (1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien
     
     
     
     

    {jp}〈zẖꜣ.w〉
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jb-⸮n?-nb〈=f〉
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Sn-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Schreiber〉, Gutsverwalter, Liebling 〈seines〉 Herrn, Sen[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)

vs;14 ḥnꜥ nḏ ḫr.t vs;15 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Lücke [_]w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;16 (j)m(.j)-rʾ-pr [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;17 pꜣ(j) =n pr r-ḏr =f vs;18 m msdd =j swt


    vs;14
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs;15
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs;16
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs;17
     
     
     
     

    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Hauspersonal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs;18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.gem.plm.1sg
    V~rel.ipfv.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.Person ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ Whm-kꜣ


    1.Person
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Whm-kꜣ
    person_name
    de
    Wehem-ka
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Gutsvorsteher Wehem-ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 (j)m(.j)-rʾ-pr Sšm-nfr


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Hausvorsteher Seschem-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٦/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechter Innenpfosten, 1 ḥm-nṯr wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ rechter Innenpfosten, 2 jmꜣḫ.w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nj-mz.t


    rechter Innenpfosten, 1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL

    rechter Innenpfosten, 2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nj-mz.t
    person_name
    de
    Ni-meset
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zẖꜣ[_] Lücke Zeichenreste ꜥf.ty ḏd n =k


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ[_]
    title
    de
    Schreiber (?)
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(3. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien (teilzerstört) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(3. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien (teilzerstört) zẖꜣ.w (j)m(.j)-rʾ-pr jrr-ḥzz.t-nb=f


    (3. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien (teilzerstört)
    (3. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien (teilzerstört)
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jrr-ḥzz.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Schreiber, Gutsverwalter, der tut, was sein Herr lobt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)

rto (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    rto
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥtp-ḏ nswt word pr-ḫrw word li sḥḏ-ḥm-nṯr m-[r-pr] y


    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    li
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-[r-pr]
    title
    de
    [Titel]; Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    y
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gebe, [...], ein Totenopfer [...(für?)] den Aufseher der Priester und Hausvorsteher [...]y.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)