EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 78890 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 1411–1420 von 2840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n 215/alt 184 rḫ.n.tw jy.t jm =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    215/alt 184
     
     
     
     

    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

n (j)ꜣṯ =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (j)ꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    schmerzen, verletzt sein; verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
ich bin nicht beschädigt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

n ꜥwg =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwg
    verb_3-lit
    de
    rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin nicht geröstet worden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)

mḥ nfr n hqs 283/alt 252 n wbn mꜣꜥ.t


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    283/alt 252
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
119a

119a 172 n jbi̯ Wnjs


    119a
    119a
     
     
     
     

    172
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Unas wird nicht dürsten.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwnn.PL =sn mj n.tj n ḫpr


    jwnn.PL
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
ihre Sanktuare waren, als wären sie nie gewesen,
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

n wn =sn n rs(.j).w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rs(.j).w
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n 3/2 šnꜥꜥ 2 =sn ḥr sbꜣ.w n nb.w-ḫr.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    3/2
     
     
     
     

    šnꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten, abweisen
    SC.pass.gem(redupl).3pl_Neg.n
    V~post.pass:stpr

    2
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    von..her
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.w-ḫr.t
    epith_god
    de
    Herren des Bedarfs
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden nicht zurückgewiesen von den Toren der 'Herren des Bedarfs'.
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
4.1

4.1 n mꜣ[ꜣ].n =j gn.wtj{.PL} m wpw.t •


    4.1
    4.1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
323b Hieroglyphen künstlich angeordnet

323b n mꜣꜣ =f sḫd.w


    323b
    323b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫd.w
    gods_name
    de
    die auf den Kopf Gestellten (verdammte Tote in der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)