EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850850 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 9791–9800 von 10905 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z1 rnpt-zp 1 nsw-bjt Z2 nb-tꜣwj-rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    nb-tꜣwj-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Mentuhotep IV
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 1 des Königs von Ober- und Unterägypten, Neb-taui-Re.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

C:Z11 ꜥḥꜣwtï n nbyt 100


    C:Z11
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbyt
    place_name
    de
    Kom Ombo (im 1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger aus Kom Ombo: 100;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

C:Z12 ẖnw m-r-ms-ꜥꜣt 41


    C:Z12
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-ms-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der Steinarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    41
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) der Residenz: 41 Vorsteher der Steinarbeiter;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

C:Z10 ꜥḥꜣwtï n ꜣbw z 200


    C:Z10
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer; Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger von Elephantine: 200 Mann;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Z1 rnpt-zp 20 ⸢ḫr⸣ ⸢ḥrw⸣ ⸢ꜥnḫ-mswt⸣ Z2 nṯr-nfr nb-tꜣ⸢wj⸣ nsw-bjt Z3 ⸢ḫpr⸣-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ mj rꜥw ḏt


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr(i.Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥrw⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ-mswt⸣
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ⸢wj⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    ⸢ḫpr⸣-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 20 unter dem Horus Anch-mesut, dem guten Gott, dem Herrn der Beiden Länder und König von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe wie Re ewiglich.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

m-r-jꜥꜣw 50


    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    50
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe: 50;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

⸢ḫrp.w⸣ ⸢m-rʾ⸣ C:Z13 ḥtp 56


    ⸢ḫrp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Leiter (eine Funktion)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢m-rʾ⸣
    title
    de
    [Titel
    (?)
    TITL(infl. ?)

    C:Z13
     
     
     
     

    ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    56
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Leiter des Vorstehers Hetep: 56;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

pḏt C:Z14 nt wꜥrt nt tp-rst z 61


    pḏt
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    C:Z14
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥrt
    substantive_fem
    de
    Verwaltunbgsbezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rst
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    61
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Truppe des Verwaltungsbezirks von Tep-Reset: 61 Mann.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Giebelfeld A:Z1 rnpt-zp ⸢17⸣ A:Z2 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw A:Z3 ꜥnḫ ḏt r nḥḥ


    Giebelfeld
     
     
     
     

    A:Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢17⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    A:Z2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A:Z3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 17 des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe ewiglich.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

2 sšr.w-nzw m bꜣk.w n mk swḥ šbn.t n.t _ 2


    2
     
     
     
     

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn.t
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 2 verschiedene swḥ-Schurze von ..?..;
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 31.07.2024, letzte Änderung: 16.09.2024)