EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851352 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 191–193 von 193 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen 37.B.4 j-ywh r:šmi̯ =tw r (n)ḥḥ m(j)ni̯ =tw r ḏ.t


    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
     
     
     
     

    37.B.4
     
     
     
     

    j-ywh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, wehe! Für immer ist man dahingegangen! Für ewig ist man angelandet!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

m(j)nj.k(wj) r jz =j m ḥtp(.w)


    m(j)nj.k(wj)
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin in Frieden an meinem Grab angelandet;
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Amd. 198

Amd. 198 wjꜣ =f {ḫ-p-r}〈mnj〉 =[f] ⸢⸮ḥpt?⸣.w wr


    Amd. 198
    Amd. 198
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḫ-p-r}〈mnj〉
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ḥpt?⸣.w
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Sein Schiff, [es] ⸢landet⸣, sehr ⸢eilend⸣ (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)