EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852936 Referring to = ✓
Search results: 361–370 of 566 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Beischrift zu einem Begleiter des Huya 26 [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] 27 zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ? Nḫt-⸢sw⸣


    Beischrift zu einem Begleiter des Huya
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    27
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ?
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-⸢sw⸣
    person_name
    de
    Nacht-su
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)

⸢jmꜣḫ⸣.[y-ḫr-_]-⸢nzw-nṯr.PL⸣ (j)t(j)-⸢nṯr⸣ ⸢ḥm⸣-〈〈⸢nṯr⸣〉〉 mꜣꜣ-sštꜣ(.w)-ꜣḫ.[t] ⸢r⸣ḫ-⸢nzw⸣-mꜣꜥ zerstört [Bꜣ]sꜣ zerstört


    ⸢jmꜣḫ⸣.[y-ḫr-_]-⸢nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣-〈〈⸢nṯr⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ-sštꜣ(.w)-ꜣḫ.[t]
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢r⸣ḫ-⸢nzw⸣-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Bꜣ]sꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Versorgte bei [...], dem König der Götter, der Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, Wirkliche Königsbekannte, ⸢Basa⸣, [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-⸢ḫr⸣-[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-⸢ḫr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte bei ... --Zerstörung--
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [_-n]sw[t] 2 (j)m(.j)-rʾ-[_]t 3 (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣ 4 [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw 5 Zerstörung rr Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj


    1
     
     
     
     

    [_-n]sw[t]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-[_]t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣
    title
    de
    'Vorsteher der westlichen Wüsten'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rr
     
    de
    ...(Geliebt?)...
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... König ..., Leiter..., der Vorsteher der westlichen Wüsten, der Priester am (Sonnenheiligtum) Set-ib-re, ... Chaief-Chufu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 [zꜣ-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣ ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t] 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣ ḥr.j-sš[tꜣ] 3 ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣ 4 (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣ 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_] mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣ 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    [zꜣ-n]⸢sw⸣[t]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t]
    title
    de
    Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sš[tꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t
    title
    de
    Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣
    title
    de
    der von seinem Sohn geliebte
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

1 zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Zerstörung [⸮_?]m z[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]m
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    z[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Schreiber des Gottesbuches, der Vorlesepriester ...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 ḥm-nṯr ḥm-nṯr-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣ 1.2 Beginn zerstört [⸮_?]swt[⸮_?] Ende zerstört 1.3 [mrr.w-]nb[=f] 1.4 Hrw-nfr


    1.1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]swt[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ende zerstört
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    [mrr.w-]nb[=f]
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    1.4
     
     
     
     

    Hrw-nfr
    person_name
    de
    Heru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Priester, Priester des Cheops, [.. des] Königs [..., der von seinem] Herr[n Geliebte] Heru-nefer.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

29 [⸮_?]-pr-bꜥ[ḥt] Zerstörung


    29
     
     
     
     

    [⸮_?]-pr-bꜥ[ḥt]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Titel einer Privatperson] ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢jm.j-jb-n-nb=f⸣ Zerstörung 2 [smr]-wꜥ.tj ⸢ḫrp-ns.tj⸣ Zerstörung 3 Zerstörung ḥqꜣ-bꜣ.t Zerstörung 4 [smr-]wꜥ.tj-mꜣꜥ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?] Zerstörung 6 [⸮_?]-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ⸢jm.j-jb-n-nb=f⸣
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [smr]-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-ns.tj⸣
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [smr-]wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [⸮_?]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Liebling seines Herrn ... einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne ... Besitzer des Bat-Symbols ... wirklicher einziger Freund ... --Epitheta--
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [⸮_?]-ḏ.t 2 Zerstörung [ẖr.j-]nws 3 Zerstörung [⸮_?]-nb.t 4 Zerstörung [⸮_?]w-p.t 5 Zerstörung [⸮_?]f 6 Zerstörung Ṯtj


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-]nws
    title
    de
    Träger des Nus-Diadems (?)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]w-p.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ṯtj
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
--keine Übersetzung möglich--
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)