EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855212 Referring to = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
3,7 3,8

3,7 ṯs nb{.t} šzp.n =f sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ nb{.t} kfꜣ.w •


    3,7
    3,7
     
     
     
     

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbjꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3,8
    3,8
     
     
     
     

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Jeder Wirbel hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

m =k sbt S, x+3 Satzende zerstört


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbt
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    S, x+3
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, das Lachen [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)