EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 863951 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 411–420 مِن 573 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nn⸣ ⸢ḫp⸣[r] [ḫ.t] [nb] [r] =[f] ⸢bjn⸣ ḏw m grḥ m hrw m ⸢nw⸣ ⸢nb⸣


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫp⸣[r]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bjn⸣
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht geschieht irgendetwas Übles oder Schlmmes gegen ihn in der Nacht, am Tage, in jeder Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

[⸮_?] ⸮ı͗n? ⸢⸮_?⸣ ꜥt Lücke I,26 [⸮_?] ẖn nꜣ bn.w


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ı͗n?
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    I,26
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bn.w
    adjective
    de
    Widrigkeiten(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[... zum(?)] Ufer bringen(?) [...] in den Widrigkeiten(?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn


    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    schlecht, übel, träge
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erhalte sie heil vor der bösen Halle!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)
11,1 11,2

11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] [•]


    11,1
    11,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nfr}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈bjn〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {⸢sꜥr⸣}
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ={[f]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de
    folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    11,2
    11,2
     
     
     
     

    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jnk Ḏḥw.tj ꜥni̯ zerstört [__]rʾ[__] zerstört rto 9,6 n(.j).t rꜥ-nb jyj r nḥmwj mn{.t} msi̯.n mn.t m-ꜥ (j)ḫ.t bjn(.t) ḏw[.t] zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥni̯
    adjective
    de
    schön; freundlich
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    [__]rʾ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,6
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    Ach-nebi
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥmwj
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw[.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin Thot, lieblich an [---] täglich, der gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, vor (jeder) bösen und schlimmen Sache zu retten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[nn] [ḫmi̯] [sw] [(j)ḫ.t] [nb.t] [bjn(.t)] [ḏw.t]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫmi̯]
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bjn(.t)]
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 5,5 [nn] [hꜣi̯.yj] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bjn(.t)] [ḏw.t] [ḥr-r] [=f] [r] [jri̯.t] [s.t] [=w] [m] [jwf] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]


    rto 5,5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣi̯.yj]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bjn(.t)]
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr-r]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb
    de
    Platz nehmen
    Inf.t
    V\inf

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn befallen, um sich im Fleisch des NN, den NN geboren hat, einzunisten (wörtl.: um ihren Platz im Fleisch von (...) zu machen)!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende des Textes?

ḥkꜣw Ḥr.w ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[ḥtp] x+3 [ws]⸢r⸣[.t] ḥr ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣ m-ꜥ ḫꜣy.t [bjn.t] Ende des Textes?


    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    x+3
     
     
     
     

    [ws]⸢r⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ende des Textes?
    Ende des Textes?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Zaubersprüche des Horus be[sänftigen das Feue]r und retten vor der [schlimmen] Krankheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jw =n (r) šdi̯ =st r Rto. x+70 ḥdb nb bjn n(.j) sḏd.jw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+70
     
     
     
     

    ḥdb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen; anhalten
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏd.jw
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen; sprechen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Wir werden sie bewahren vor (Rto. x+70) jeglichem schlimmen Anhalten des Sprechens.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

Rto. x+28 jw ={t}n (r) šdi̯ =st r ꜥš-(s)ḥn Rto. x+29 nb{t} bjn r jr.t nb(.t) bjn(.t) r kꜣ~ṯꜣ~mw Rto. x+30 nb bjn r ꜥḏn.w Rto. x+31 nb bjn r j(w)n.w nb bjn


    Rto. x+28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš-(s)ḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?), Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+29
     
     
     
     

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~ṯꜣ~mw
    substantive_masc
    de
    Entscheidung, Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+30
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏn.w
    gods_name
    de
    Zerstörung, Narbe?
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+31
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
(Rto. x+28) Wir werden sie bewahren vor jeglichem schlimmen (Rto. x+29) Schicksal, vor jedem bösen Blick (wörtl. Auge), vor jedem bösen (Sicht)omen, (Rto. x+30) vor jeder bösen (Rto. x+31) Zerstörung/Narbe (?), vor jedem bösen Charakter.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)