EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 863999 Root of = ✓
Search results: 921–930 of 969 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.w{j}-mw r 〈sš〉.t Wsjr ḥr =tn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w{j}-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    〈sš〉.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch 〈vorbeigegangen〉 sein wird!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

m fꜣi̯ ḥr =k


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dein Gesicht nicht!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

swꜥb.n =f ꜥꜣb.t m 3 qbḥ snṯr fꜣi̯.n =f (j)ḫ.t n Zmꜣ-tꜣ.DU


    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
de
er reinigt das Speiseopfer mit Wasser und Weihrauch,
er hält Opfergaben für Somtus empor,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

wr(.t) fꜣ.w m-ḫnt ꜥḥ ḥtp(.t) D 7, 109.9 nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr mꜣꜣ =s


    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    D 7, 109.9
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die mit großem Ruhm im Palast,
bei deren Anblick die Götter und Göttinnen zufrieden sind,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 09/28/2024)

sḫ〈d〉 =[t] n fꜣi̯ ḥr =t


    sḫ〈d〉
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) heben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Du] bist kopfüber; dein Gesicht kann sich nicht erheben.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2024, latest changes: 09/30/2024)

m fꜣi̯ ḥr =tn r =f ḫft.j.w =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erhebt nicht euer Gesicht gegen ihn, (ihr,) seine Feinde!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)

n(n)-wn fꜣi̯(.w) tp =sn r =k 22 mn msi̯.n mn(.t)


    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    22
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt nicht diejenigen, die ihren Kopf gegen dich erheben, (oh du) NN, geboren von NN.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

{ḥn}〈ḥꜣ〉 =tn sbj〈.PL〉 m fꜣi̯ ḥr =tn r Wsjr


    {ḥn}〈ḥꜣ〉
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sbj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück mit euch, (ihr) Rebell〈en〉!
Erhebt nicht eure Gesichter gegen Osiris!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)
Amd. Nr. 172 über 3. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt

Amd. Nr. 172 über 3. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt F{m}〈ꜣ〉.y


    Amd. Nr. 172
    Amd. Nr. 172
     
     
     
     

    über 3. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
    über 3. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
     
     
     
     

    F{m}〈ꜣ〉.y
    gods_name
    de
    Träger
    (unspecified)
    DIVN
de
'Träger'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2023, latest changes: 09/30/2025)

1 ꜥꜣ fꜣi̯ ḥm.t =f


    1
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Esel, der seine Frau trägt.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)