EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864143 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 671–680 مِن 2300 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 201 unteres mittleres Register Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 150 Amd. Göttin Nr. 151 vacat Amd. Gott Nr. 152 Amd. Gott Nr. 153 Amd. Gott Nr. 155 Amd. Gott Nr. 156 Amd. Götter Nr. 157-159 vacat

Amd. 201 unteres mittleres Register Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 150 st Amd. Göttin Nr. 151 vacat Amd. Gott Nr. 152 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 153 sjꜣ Amd. Gott Nr. 155 jwf〈-rꜥw〉 Amd. Gott Nr. 156 〈ḥrw〉-ḥknw Amd. Götter Nr. 157-159 vacat


    Amd. 201
    Amd. 201
     
     
     
     

    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    Gottheiten in der Sonnenbarke
    Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 150
    Amd. Göttin Nr. 150
     
     
     
     

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 151
    Amd. Göttin Nr. 151
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 152
    Amd. Gott Nr. 152
     
     
     
     

    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 153
    Amd. Gott Nr. 153
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 155
    Amd. Gott Nr. 155
     
     
     
     

    jwf〈-rꜥw〉
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 156
    Amd. Gott Nr. 156
     
     
     
     

    〈ḥrw〉-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Götter Nr. 157-159
    Amd. Götter Nr. 157-159
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
5 GN und GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t mʾw.t n.t Ḥr.w


    20
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen seitens Isis, der Mutter des Horus:
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)

4 [ḏ(d)-mdw] [jn] Ꜣs.t


    4
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte sprechen seitens] Isis:
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٦)

wnn =s mḥt m ns n sḏt tpt rʾ n st


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk (Ꜣ)s.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)

Text über der Feldgöttin DC 109.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t


    Text über der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 109.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

jstw ꜣs.t m s.t • sꜣr.t ẖꜣk jb =s • r ḥḥ m r(m)ṯ.PL • rto 3,1 stp(.t) ⸮n? r〈ʾ〉 =s 〈r〉 ḥḥ m nṯr.PL • jp.t st r ḥḥ m ꜣḫ.PL •


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣr.t
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de
    listig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    rto 3,1
     
     
     
     

    stp(.t)
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jp.t
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun aber war Isis eine Frau von Verstand, ihr Herz war listiger als Millionen von Menschen, ihre Sprüche gewählter als Millionen von Göttern, berechnender war sie als Millionen von Geistern.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

20a Ḥr.w (n) ʾs.t Nb.t-ḥw.t ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ nḏri̯ jm =f 20b zerstört


    20a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf

    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    festhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Horus (zu) Isis und Nephthys: "Geht und haltet ihn (d.h. Osiris) fest." | [...] | [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t


    3
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen seitens Isis:
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk (Ꜣ)s.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)