EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864233 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 111–115 sur 115 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jwi̯⸮〈.n〉? rto 4,1 (j)r =f ms.PL nṯr • s nb jm ẖrj j(ꜣ)kb =f •


    jwi̯⸮〈.n〉?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 4,1
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Als aber die Gotteskinder kamen, war ein jeder von ihnen (nur) in seiner Trauer.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Amd. 452 Feuersee im Feuersee

Amd. 452 Feuersee im Feuersee ntw jꜣkbw nṯrw jmw mḥt


    Amd. 452
    Amd. 452
     
     
     
     

    Feuersee
    Feuersee
     
     
     
     

    im Feuersee
    im Feuersee
     
     
     
     

    ntw
    substantive_fem
    de
    Gewässer (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣkbw
    verb_4-lit
    de
    trauern (kryptogr)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jkꜣb.y{n}.PL n šmi̯.w m ḥtp(.w) 44.E.3 rmi̯.y.tj n ⸮jmꜣḫ?


    jkꜣb.y{n}.PL
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    44.E.3
     
     
     
     

    rmi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jmꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die trauern um den, der in Frieden dahingegangen ist, die weinen um den Ehrwürdigen/Versorgten,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
Amd. 454

ntw jꜣkbyw Amd. 454 nṯrw jmw mḥt


    ntw
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣkbyw
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Amd. 454
    Amd. 454
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. Göttin Nr. 214 Amd. 289 Amd. Göttin Nr. 215 Amd. Göttin Nr. 216 Amd. Gott Nr. 217

Amd. Göttin Nr. 214 mꜣtjṯ Amd. 289 mꜣtjt Amd. Göttin Nr. 215 jꜣkbyt jꜣkbyt Amd. Göttin Nr. 216 ḥꜣyt ḥꜣyt Amd. Gott Nr. 217 ḥnw ḥnw


    Amd. Göttin Nr. 214
    Amd. Göttin Nr. 214
     
     
     
     

    mꜣtjṯ
    epith_god
    de
    GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 289
    Amd. 289
     
     
     
     

    mꜣtjt
    epith_god
    de
    GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 215
    Amd. Göttin Nr. 215
     
     
     
     

    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de
    GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de
    GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Göttin Nr. 216
    Amd. Göttin Nr. 216
     
     
     
     

    ḥꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 217
    Amd. Gott Nr. 217
     
     
     
     

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)