EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864839 Root of = ✓
Search results: 61951–61960 of 68897 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§64a

§64a pẖr.t n ẖr.j-dm.wt ḫft ḫꜣꜥ pꜣ psḥw jwf


    §64a
    §64a
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufwerfen (das Fleisch des Gebissenen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für einen Gebissenen, wenn der Biss Fleisch aufwirft:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
§68

§68 k.t pẖr.t nfr-nfr.PL n fy.PL 4,17 nb ḥf(ꜣ.w).PL nb


    §68
    §68
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr-nfr.PL
    adjective
    de
    besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    fy.PL
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,17
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ein anderes, besseres Heilmittel für alle Vipern und alle Schlangen:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

nḏ snꜥꜥ ḥr mw n(.j).w bdd


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bdd
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben (und) in Saft („Wasser“) der bdd-Pflanze glattgerührt;
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
§56a

§56a k.t pẖr.t 4,4 n dr psḥ ḥfꜣ.w nb


    §56a
    §56a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Bisses irgendeiner Schlange:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
§54a

§54a jrj.PL n psḥ ḥby


    §54a
    §54a
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥby
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was bei einem Biss einer ḥby-Schlange angewendet wird:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

bnj šw ((1)) ḥsmn ((1)) nt[_] ⸢_⸣ Zeilenende zerstört [___] 6,29 1 nbḥw n jꜣ.t 1 ḏꜣr.t 1 stꜣ 1 nḥp ꜥšꜣ{.t}


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nt[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢_⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    6,29
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbḥw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    stꜣ
    substantive_fem
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥp
    substantive_masc
    de
    flache Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
§95a

§95a gs.w jrr.t.PL n ẖr.j dm.wt qsn(.t)


    §95a
    §95a
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    qsn(.t)
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Eine Salbe, etwas, das gemacht wird für einen an einem schmerzenden Biss Leidenden:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

nn.t n(.j).t sd-pn.w


    nn.t
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sd-pn.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Mäuseschwanz“-Wurzel.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
§55

§55 pẖr.t.PL jrj.PL n ẖr.j-dm.wt ḫft mḥ tꜣ mtw.t m ḏꜣḏꜣ =f


    §55
    §55
     
     
     
     

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfassen, ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Heilmittel, die bei einem Gebissenen angewendet werden, wenn das Gift seinen Kopf erfasst hat:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

5,5 ḏdb.n wj (j)ḫ.t nn mꜣꜣ =j m ꜥḥꜣ jn šnj r =j


    5,5
     
     
     
     

    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    verb_3-inf
    de
    beschwören, besprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
ein Ding hat mich gestochen, wobei ich nicht erblickt hätte, (was) ein Angriff (ist) durch einen, der gegen mich gezaubert hat!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)