EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 865736 Root of = ✓
Search results: 101–101 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =s m nḫ.yt nfr.t n(.t) jb(.w) ḫnt.j.t ẖ.t.PL ḥqꜣ.t nfr(.t) ḏw ⸮ḥri̯? 〈r〉 =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.yt
    epith_god
    de
    die Schützerin (Beiname von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
elle est la protectrice parfaite des coeurs, à la tête des corps, la souveraine parfaite, le mal étant éloigné d’elle,
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)